Anchorage hotel conversions are adding hundreds of low-income housing and shelter units at a time of dire need